Laugh Away - YUI

YUI – Laugh away
Single: -
Album: I LOVED YESTERDAY

YUI – Laugh away

Romaji

Miagetara hikoukigumo ashita e to kieta
Boku wa soredemo zutto jitensha wo kogitsuzuketa, yeah!
Noborisaka kake agaru ano sora no mukou
Itsuka oikoseru you na sonna ki ga shiteiru kara

Haguresou na get away get away
Jounetsu wo get away get away
Nogasanai you ni te wo nobashite

Chippoke na koto ni nayanjatte
Tonikaku kimi ni aitakunatta yeah
Umaretate no haru no nioi ni
Sakihokoru sakura no hanabira
Itsudatte makenai you ni nee

Sou waratte sotto waratte laugh away
Sou waratte itsumo waratte

Oka no ue iki wo kirashi machi wo mioroshita
Tabun kimi no uchi no yane kurai wa mieru hazu
Mado no sotto umi ga sugu da yo nante hanashiteta
Dakara ano basho watari onaji ma kanjiteiru

Afuresou na get away get away
Jounetsu wo get away get away
Kobosanai you ni te wo nobashite

Chippoke na koto ni nayanjatte
Tonikaku kimi ni aitakunatta yeah
Me no mae ni hirogaru keshiki wo
Wasuretewa ikenai ki ga shita
Itsudatte makenai you ni

Never mind never mind ochikondara
Yeah yeah koko ni kite kaze ni fukaretai

Chiisa na egao ga mitai kara
Boku datte tsuyoku nareru no sa yeah
Umaretate no haru no nioi ni
Sakihokoru sakura no hanabira
Itsudatte makenai you ni nee
Sou waratte itsumo waratte

Terjemahan Indonesia

Saat aku melihat awan menghilang menuju esok
Walaupun begitu, aku tetap mengayuh sepedaku, yeah!
Mendaki menuju Sisi langit yang lain
Karena aku merasa bisa mengatasinya suatu hari

Saat kau tersesat, larilah larilah
Janganlah kehilangan ambisimu, larilah larilah
Regangkan lenganmu

Mencemskan hal-hal kecil
Tiba-tiba aku merasa melihatmu, yeah
Wangi musim semi yang segar
Kelopak bunga sakura yang bermekaran
Aku tak akan pernah melupakannya

Ya, tertawalah, pelan pelan tertawa, tertawalah
Ya, tertawalah, selalu tertawa

Di atas bukit aku mengambil nafas dan melihat ke bawah
Aku mungkin hanya bisa melihat atap rumahmu
Dan kau katakan bahwa laut itu tampak dari luar jendela
Di tempat itu aku bisa merasakan perasaan yang sama

Perasaan yang meluap (larilah larilah)
Jangan sampai kehilangan ambisimu (larilah larilah)
Regangkan lenganmu

Mencemskan hal-hal kecil
Tiba-tiba aku merasa melihatmu
Pemandangan tepat di depan mataku
Aku rasa pasti tidak akan melupakannya
Aku tak akan melupakannya

Ketika aku merasa depresi, tidak apa-apa
yeah yeah Aku ingin datang ke sini dan ditiup oleh angin

Aku ingin melihat senyum kecilmu
Aku juga ingin menjadi lebih kuat, yeah
Wangi musim semi yang segar
Kelopak bunga sakura yang bermekaran
Aku tak akan pernah melupakannya
Jadi tertawalah, selalu tertawa

sumber : http://indonesialovesyui.wordpress.com/2012/01/09/yui-laugh-away/

YUI - Namidairo Indonesian translation

YUI – Namidairo
Single: Namidairo
Album: I LOVED YESTERDAY

Romaji

Kirawarete iru you na ki ga shiteta kaeri michi
miageta heya no akari
ima donna kimochi de iru no darou

kenka ni nareba sugu ayamaru
yowakute anata wa zurui hito

namidairo koe ga kikoenai yoru wa
komarasete shimau hodo wagamama ni naritai
daijoubu sou itte mita kedo
sonna hazu nai desho…

mizutamari ni utsuru kanashii kao minarete iru
muri iwanai tsumori
wakatteru kara kurushiku naru no

yasashiku sareru to nakete kuru
yappari anata wa zurui hito

namidairo koe ga kikoenai yoru wa
komarasete shimau hodo wagamama ni naritai
daijoubu sou itte mita kedo
sonna hazu nai desho…

anata no mae ja usotsuki o
kizuite hoshii to omotteru no
sonna ni tsuyoi wake janai kara ne atashi

namida kobosanai kimete ita noni
komarasete shimau yo ne? wagamama ni narenai
daijoubu? nante mata kiku kedo
sonna hazu nai desho…

Terjemahan Indonesia

Di jalan pulang aku merasa engkau membenciku
Aku menatap cahaya di kamarku
Dan ingin tahu perasaan seperti apa yang kau rasakan sekarang

Saat kita bertengkar kau langsung minta maaf
Kau orang licik yang lemah

Di sepanjang malam, aku tak bisa mendengar suara dari warna airmataku
Aku tak bisa egois saat menyusahkanmu
Ingin mengatakan bahwa aku baik-baik saja
Tapi itu tak mungkin,kan?

Ku tatap wajah sedihku yang terpantul dari genangan air
Aku tak bermaksud untuk memaksa
Karena aku mengerti tentang kesedihan

Saat kau lembut padaku membuatku ingin menangis
Sudah kuduga bahwa kau orang yang licik

Di sepanjang malam, aku tak bisa mendengar suara dari warna airmataku
Aku tak bisa egois saat menyusahkanmu
Ingin mengatakan bahwa aku baik-baik saja
Tapi itu tak mungkin,kan?

Di depanmu aku seperti pembohong
Aku ingin kau menyadarinya
Tapi aku tidaklah sekuat itu

Walau aku memutuskan untuk tidak menangis lagi
Aku menyusahkanmu,ya? Aku tak bisa egois
Kau baik-baik saja? Kau menanyakannya lagi
Tapi itu tak mungkin,kan?

Save me - Remy Zero (OST. Smallvile Enhanced)

I feel my wings have broken in your hands
I feel the words unspoken inside
And, they pull you under
And, I will give you anything you want, oh
You are all I wanted
All my dreams are fallen down
Crawlin' around 

Somebody save me
Let your warm hands break right through it
Somebody save me
I don't care how you do it, just stay, stay
C'mon, I've been waiting for you

I see the world has folded in your heart
I feel the waves crash down inside
And, they pull me under
I would give you anything you want, oh
You are all I wanted
All my dreams have fallen down
Crawlin' around...

Somebody save me
Let your warm hands break right through it
Somebody save me
I don't care how you do it, just stay, stay
C'mon, I've been waiting for you

All my dreams are on the ground
Crawlin' around...

Somebody save me
Let your warm hands break right through
Somebody save me
I don't care how you do it just stay (stay with me)

I made this whole world shine for you
Just stay, stay
C'mon, I'm still waiting for you

Utakata Hanabi - Supercell

「うたかた花火」 

Utakata Hanabi, Kembang Api  yang Tak Abadi

By: Supercell

Translated by: Natsucchii 

========================================================

Afureru hito de nigiwau hachigatsu matsu no omatsuri

Yukata o kite geta mo haite karan koron oto o tateru

Fui ni agatta hanabi o futari de miageta toki

Muchuu de miteru kimi no kao o sotto nusumi mita no

Perayaan di akhir bulan Agustus begitu ramai dan penuh sesak dengan orang-orang

Aku mengenakan yukata dan juga sandal kayu yang menciptakan suara “klik klak”

Ketika kita (berdua) menengadah ke arah kembang api yang tiba-tiba meluncur,

Aku diam-diam mencuri pandang pada wajahmu  yang tengah asyik melihat kembang api tersebut

Kimi no koto kirai ni naretara ii no ni

Kyou mitai na hi ni wa kitto

Mata omoidashite shimau yo

Mungkin akan lebih baik jika aku mencoba untuk membencimu

Namun, di hari seperti hari ini, pasti…

Sekali lagi, aku akan mengingat kembali hal yang telah kita lalui

Konna kimochi shiranakya yokatta

Mou nidoto aeru koto mo nai no ni

Aitai aitainda

Ima demo omou kimi ga ita ano natsu no hi o

Harusnya lebih baik aku tak mengetahui perasaan seperti ini

Meski aku sudah tidak bisa bertemu denganmu lagi,

Aku ingin bertemu, aku ingin bertemu denganmu…

Sampai saat ini aku memikirkan hari di musim panas itu, saat dirimu ada di sini

Sukoshi tsukarete futari michibata ni koshikaketara

Tooku kikoeru ohayashi no ne

Hyururira narihibiku

Kita pun merasa sedikit lelah dan duduk di sisi jalan itu

Dari kejauhan, aku dapat mendengar suara alunan musik

Berkumandang ditemani semilir angin

Yozora ni saita ooki na ooki na nishiki kamuro

Mou sukoshi de natsu ga owaru

Futto setsunaku naru

Sebuah mahkota brokat yang amat besar* pun mekar di langit malam

Sebentar lagi musim panas akan berakhir

Hal itu sungguh menyesakkan napasku

Sakasama no HAATO (heart) ga uchiagatteta

“Ahaha” tte waraiatte

“Suki da yo” tte

KISU (kiss) o shita

Hati yang terasa terbolak-balik pun mulai naik

“Ahaha,” kita tertawa bersama

“Aku menyukaimu,” katamu

Lalu kau menciumku

Mou wasureyou kimi no koto zenbu

Konna ni mo kanashikute

Doushite deatte shimattandarou

Me o tojireba

Ima mo kimi ga soko ni iru you de

Aku harus melupakan semua tentang dirimu

Hal seperti ini sungguh membuatku tersiksa

Mengapa kita pernah bertemu?

Ketika ku pejamkan mataku,

Aku merasa seperti kamu ada di sana sampai saat ini

Amai toiki

Binetsu o obiru watashi wa kimi ni koishita

Sono koe ni, sono hitomi ni

Kizukeba toki wa sugisatteku no ni

Mada kimi no omokage o sagashite

Dengan helaan napas panjang yang manis,

Dengan sedikit demam, aku telah jatuh cinta padamu,

Pada suara itu, pada mata itu…

Namun, ketika aku menyadarinya, waktu pun telah berlalu

Dan aku masih mencari wajahmu

Hitorikiri de miageru hanabi ni

Kokoro ga chikuri toshita

Mou sugu sugi no kisetsu ga yattekuru yo

Sendirian, aku menengadah ke arah kembang api itu

Hatiku terasa tertusuk nyeri…

Segera, musim selanjutnya akan segera datang

Kimi to miteta utakata hanabi

Ima demo omou ano natsu no hi o

Kembang api yang tak abadi yang ku lihat bersamamu...

Sampai saat ini aku terus memikirkan hari di musim panas itu

Read more: http://natsucchii.blogspot.com/2012/04/supercell-utakata-hanabi-indonesian.html#ixzz2Bd8w6p00

Seamo - Mother

This song presented for my beloved mother... I wanna be a good mother...

Hi Mother, Haikei, genki ni shitemasuka?
Saikin renraku shinakute gomen Boku wa nantoka yattemasu...

Chiisana karada ni chiisana te　Shiraga mo majiri　Marukunatte
Shikashi boku ni wa　Nani yori mo ookikute　Dare yori mo tsuyokute
Sasaete kureta kono ai　Dakara kodomo ni mo tsutaetai

Chikaku ni iru to iradatsu kuse ni　Tooku ni iru to sabishiku kanji
Anata wa sonna sonzai　Donna mondai mo　Mi wo kezutte kaiketsu suru
Soshite　Boku no shitteru dare yori mo Ichi-ban gamandzuyoku TAFU desu
Itsumo massaki ni ki ni suru　Jibun janaku boku no karada de

Suiji sentaku　Souji ni ikuji　Amatta jikan sara ni shigoto shi
Ichi-ban hikui basho ni aru mono shika　Motomenakattano　Anata yo
Atarimae sugi wakaranakatta　Hitori de kurashi hajimete wakatta
Anata no sugosa　Taihensa　Sore wo omoeba　Kyou mo boku ganbareru sa

Chiisana karada ni chiisana te　Shiraga mo majiri　Marukunatte
Shikashi boku ni wa　Nani yori mo ookikute　Dare yori mo tsuyokute
Sasaete kureta kono ai　Dakara kodomo ni mo tsutaetai

"Ashita asa shichi-ji ni okoshite" to itte
Anata jikan doori ni okoshite kurete
Shikashi　Rifujin na boku wa
Neboke nagara ni iu kotoba wa "Urusee!"
Konna kurikaeshi no RUUTIN　Iyana kao hitotsu sezu ni
Anata　Mainichi okoshite kureta
Donna mezamashi yori atatakaku seikaku datta

Sore de mo aru hi　Gakkou wo ZURUyasumi　"Ikitakunai" to ii
FUton kara ichido mo denu boku mae ni　Kao wo ryoute de ooikakushi
Oogoe agete naita　Boku mo kanashikute naita
Sono toki boku wa　"Nante baka na koto wo shitan da" to jibun semeta

Chiisana karada ni chiisana te　Shiraga mo majiri　Marukunatte
Shikashi boku ni wa　Nani yori mo ookikute　Dare yori mo tsuyokute
Sasaete kureta kono ai　Kanshashitemasu　My Mother

Kodomo ni sakidattareru hodo　Tsurai koto nante　Kono yo ni nai no dakara
Tatta ichi-byou de mo　Anata yori nagaku ikiru koto　Kore dake wa mamoru
Kore dake wa...

Anata no kodomo de yokatta　Anata ga boku no haha de yokatta
Itsu made mo kawaranai　Zutto zutto kawaranai
Boku wa anata no ikiutsushi dakara...

Chiisana karada ni chiisana te　Shiraga mo majiri　Marukunatte
Shikashi boku ni wa　Nani yori mo ookikute　Dare yori mo tsuyokute
Sasaete kureta kono ai　Dakara kodomo ni mo tsutaetai

Zutto boku no haha de ite　Zutto genki de ite
Anata ni wa mada shigoto ga aru kara　Boku no oyakoukou uketoru shigoto ga...


Translation :


Hi ibu, ibu, apa kabarmu?
maaf aku tidak bisa meneleponmu akhir-akhir ini, aku baik baik saja...

*tubuhmu yang kecil, begitu juga tanganmu
ubanmu yang bercampur dan kau hidup menjadi lebih ramah
tapi bagiku kau lebih besar dari segalanya, lebih kuat dari siapapun
aku ingin memberitahu anak-anakku tentang cinta yang mendukungku ini

walaupun aku tumbuh menjadi tidak sabar, aku ada di dekatmu
ketika aku jauh darimu, aku tumbuh dengan kesepian
itulah dirimu bagi ku, kau bisa menghentikan  masalah  dan memperbaikinya
dan kau memiliki kesabaran dan ketangguhan yang begitu besar
dibanding siapun yang kukenal
kau akan selalu  memikirkanku sebelum kebahagiaanmu sendiri

memasak, mencuci, bersih-bersih, membesarkan anak
kau bahkan bekerja selama waktu senggangmu
kau  hanya akan membeli barang yang ada di rak dengan harga paling murah
aku tidak mengerti meskipun hal itu sangat jelas
hingga aku mulai hidup sendiri, baru ku mengerti
kapanpun aku memikirkan sudah berapa banyak hal yang kau capai
dan betapa sulitnya itu
ku rasa aku bisa mencoba yang terbaik hari ini

*

ku bilang "bangunkan aku jam 7 pagi"
dan kau membangunkan tepat waktu
tapi aku jahat padamu
dan mengucapkan "Urusee!" (DIAM!) ketika aku masih setengah tidur
bagimu ini adalah rutinitas dan kau tidak pernah sesekali memasang tampang kelelahan
dan tetap membanngunkanku setiap hari
penuh kasih sayang dan lebih akurat dari ALARM  manapun

tapi suatu hari aku  membolos sekolah
dan berkata "aku tidak ingin pergi"
aku tidak beranjak   dari kasur ku dan kau masih  berdiri didepanku
kau menyembunyikan mukamu dengan kedua tanganmu dan menangis dengan keras
pada saat itu aku menyalahkan diriku
bertanya " kenapa aku bisa menjadi begitu bodoh?"

*

ku  berikan padamu rasa terima  kasih  untuk cinta mu yang selalu melindungi diriku
ibuku,

aku tahu tak ada hal yang begitu menyedihkan
dari orang tua yang mengubur  anaknya 
jadi aku akan memastikan hal itu tidak akan terjadi
bahkan jika  aku hidup satu detik lebih  lama darimu
kan ku pastikan hal itu

aku bersyukur aku adalah  anakmu
aku bersyukur kau adalah ibuku
hal itu  tidak akan pernah berubah
itu tidak akan pernah berubah untuk selamanya
karena aku begitu mirip denganmu

*

jadilah ibuku untuk selamanya
sehatlah selalu untuk selamanya
kau masih punya satu pekerjaan lagi yang tersisa
dan itu adalah menerima cinta dan rasa hormat anakmu
untukmu...

Surga di Telapak Kaki Ibu - Gita Gutawa

Kunyanyikan semua lagu untukmu Ibu
sebagai wujud terimakasih ku kepadamu
Tanpa lelah kau berjuang membesarkanku
Berikan yang terbaik untukku

Izinkanlah tanganmu kucium
Dan kubersujud dipangkuanmu
Temukan kedamaian di hangat pelukmu

Didalam hati kuyakin serta percaya
ada kekuatan doa yang engkau titipkan
lewat Tuhan membuat semangat bila diri ini rapuh
dan tiada berdaya

Ada surga di telapak kakimu
Betapa besar arti dirimu
Buka pintu maafmu
Saat kulukai hatimu

Ada surga di telapak kakimu
Lambangkan mulianya dirimu
Hanya lewat restumu
Terbuka pintu ke surga

Kasih sayangmu begitu tulus
Kau cahaya dihidupku
Tiada seorang pun yang dapat menggantimu

Ada surga di telapak kakimu
Betapa besar arti dirimu
Buka pintu maafmu
Saat kulukai hatimu

Ada surga di telapak kakimu
Lambangkan mulianya dirimu
Hanya lewat restumu
Terbuka pintu ke surga

Hanya lewat restumu
Terbuka pintu ke surga

Ya Allah izinkanlah saya menjadi ibu yang baik kelak bagi anak-anak saya... aamiin~

Colors - Flow (OP1 Code Geass: Lelouch of The Rebellion)

Jibun o sekai sae mo kaete shimaesou na
Seakan mampu untuk mengubah diriku sendiri dan bahkan dunia ini
Shunkan itsumo soba ni
Sering kali saat itu benar-benar dekat ..

Kakuse nu iradachi to tachitsukusu jibun o mitsume
Menyaksikan diriku sendiri yang tetap berdiri dengan kekesalan yang tidak dapat disembunyikan
Mayoi nagara nayami nagara kuyami nagara Kimere ba ii sa
Memilihnya dengan keraguan, kecemasan dan penyesalan
Kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
Satu kata yang kau berikan padaku melenyapkan kekhawatiran
Karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
Di dalam ruanganku yang kosong, cahaya melintas

Miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
Aku menatap pada langit yang luas yang mulai cerah
Tozashita mado o hiraku koto o kime ta
Aku memutuskan untuk membuka jendelaku yang sebelumnya terkunci
Jibun o sekai sae mo kaete shimae sou na
Seakan mampu untuk mengubah diriku sendiri dan bahkan dunia ini
Shunkan wa itsumo sugu soba ni?
Bukankah sering kali saat itu benar-benar dekat?

Mitase nu nichijou ni aru hazu no kotae o sagashi te
Dalam keseharian banyak hal yang tidak dapat memuaskan, berusaha menemukan jawaban yang seharusnya ada
Asahi ni hitori yawaraka na koe ni furimuke ba
Pada matahari tenggelam sendiri, berbalik pada suara yang lembut
Mabayui hizashi no naka futo kimi ga hohoemu
Di bawah cahaya matahari yang menyilaukan, kau tiba-tiba tersenyum
Tozashi ta mado ga hiraki sou ni naru
Jendela ku yang tadinya terkunci kemudian lalu terbuka

Jibun o sekai sae mo kae te shimae sou na
Seakan mampu untuk mengubah diriku sendiri dan bahkan dunia ini
Sonzai wa boku no me no mae ni
Keberadaannya sudah di depan mata ..

Miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
Aku menatap pada langit yang luas yang mulai cerah 
Tozashita mado o hiraku koto o kime ta
Aku memilih untuk membuka jendela ku yang telah terkunci
Jibun o sekai sae mo kaete shimae sou na
Seakan mampu untuk mengubah diriku sendiri dan bahkan dunia ini
Shunkan o kanjiru ima koko ni
Sering kali saat itu benar-benar dekat
Hikari e to ryoute o nobashi te
Regangkan kedua tanganmu ke arah cahaya

Kokoro o fukinukeru sora no iro kaoru kaze
Yang berhembus melewati jantung ini, melalui langit yang berwarna, dan semerbak angin