平行世界 (Heikou Sekai) Indonesia Translation

SUTAATO (start) wa doko dakke GOORU (goal) wa doko dakke

EDEN* no you na hikari o e no naka ni mitsuketa kedo

Sameta wake janai yume o miteru wake de mo nai

Nemuranai KONKURIITO (concrete) o semotare ni shite ue o muku

Di mana aku harus memulai? Ke mana aku harus menuju?

Meski telah menemukan cahaya yang bagaikan dari surga di dalam gambar,

Ini bukan untuk bangun ataupun melihat mimpi …

Di belakang beton yang tak pernah tidur itu, aku menengadah

Edawakare suru zujou, hoshi ga furu, sora o sumu

Te o nobasu kurai ja todokanai kimi no yuutsu ni furarenai

Langit tinggi yang bercabang, bintang berjatuhan, langit pun menjadi cerah

Meski aku mengulurkan tanganku, aku tak bisa menggapai dan merasakan kepiluanmu

Tadorinagara kimi wa kensou no machi o nuke arukidasu

Itsuka dare mo minna mayowazu ni

Waraeru ichinichi ga kuru to IMEEJI (image) shite

Ai o shimatte

Sambil mengikuti (kata hatimu), kau meninggalkan kota yang bising dan kembali berjalan

Suatu saat akan datang hari yang dibayangkan oleh seseorang maupun semua orang

Yaitu hari ketika semuanya bisa tersenyum tanpa keraguan

Cinta pun tertambat…

Nando mo bokutachi wa surechigatte kita kimi to onaji

Hitorigoto no you ni yoake no uta utatteita totemo chikaku de

Entah berapa kali kita berlawanan...

Aku menyanyikan nyanyian fajar dengan begitu singkat seperti sebuah monolog, kau pun sama

Mayoinagara kimi wa chinmoku no mori o nuke arukidasu

Itsuka dare mo minna mayowazu ni

Waraeru ichinichi ga kuru to IMEEJI (image) shite

Meski meragu, kau meninggalkan hutan kebisuan dan kembali berjalan

Suatu saat akan datang hari yang dibayangkan oleh seseorang maupun semua orang

Yaitu hari ketika semuanya bisa tersenyum tanpa keraguan

Tadorinagara boku mo kensou no machi o nuke arukidasu

Itsuka dare mo minna mayowazu ni

Waraeru ichinichi ga kuru sa

Mayoinagara boku mo chinmoku no mori o nuke arukidasu

Itsuka dare mo minna mayowazu ni

Waraeru ichinichi ga kuru to IMEEJI (image) shite

Ai wa hikatte

Sambil mengikuti (kata hatiku), aku pun meninggalkan kota yang bising dan kembali berjalan

Pasti suatu saat akan datang hari ketika seseorang maupun semua orang bisa tersenyum tanpa keraguan

Meski meragu, aku pun meninggalkan hutan kebisuan dan kembali berjalan

Suatu saat akan datang hari yang dibayangkan oleh seseorang maupun semua orang

Yaitu hari ketika semuanya bisa tersenyum tanpa keraguan

Cinta pun bersinar…

Read more: http://natsucchii.blogspot.com/search/label/Aqua%20Timez%20Lyrics%20%28with%20Indonesian%20Translation%29#ixzz27qCvhQ6U

Because you are you

Komekami no uchigawa o kasumeru koe

Sono koe ga warau made kumo o chigiru

Nobashita te ga fukou o tsukamu kamo to

Tejou o kakete yasuragu hito mo ita

Ada suara yang meluncur di bagian dalam pelipisku

Suara itu mencabik awan hingga akhirnya (bisa) tertawa

Tangan yang terulur mungkin bisa merebut kesedihan

Namun beberapa orang merasa nyaman dengan belenggu (di tangannya)

Tadashisa yasashisa kanashisa gocha maze ni naru

Watashi ni mo anata ni mo nakusu koto no dekinu mono ga atte

Kebenaran, kebaikan, kesedihan… semua bercampur aduk

Aku dan juga kamu takkan memahami hal yang ada sebelum kehilangan

Kotoba o sagasu sora yori takaku

Kotoba ni narazu tameiki ni naru

Kotoba ja toosugite kimi o dakiyoseta

Namida yo tomare

Kucari kata-kata itu hingga melebihi tingginya langit

Ketika aku tak bisa mengungkapkannya, hanya akan menjadi helaan nafas

Kata-kata itu semakin menjauhiku dan memelukmu

Hentikan tangismu

Ikutsumo no hate na o kakaetekite

Ikutsuka no kotae o michibikidaseta

Setsunakunai ai nado nai tte koto mo

Sabishikunai koi nado nai tte koto mo

Begitu banyak yang telah kugenggam,

Beberapa jawaban pun telah kusimpulkan

Kita tak bisa mengasihi tanpa pernah merasakan kesedihan

Kita tak bisa mencintai tanpa pernah merasakan kesepian

Sekai no chuushin wa hito no kazu dake aru no darou

Watashi ni mo anata ni mo kanaetai omoi ga aru hazu de

Bukankah di pusat dunia hanya ada sejumlah orang?

Semestinya aku dan juga kamu memiliki keinginan yang ingin diwujudkan

Susumu sokudo de keshiki wa kawaru

Isogu bakari ja mienai hikari

Sagashite kimi no yorokobu kao o mitsukerareta yatto

Pemandangan pun berubah seiring kumelaju ke depan

Terburu-buru hanya akan membuat cahaya itu tak terlihat

Akhirnya aku telah bisa menemukan wajah bahagiamu yang kucari-cari

I love you because you are you

Aku mencintaimu karena kamu adalah dirimu...

Kotoba o sagasu sora yori takaku

Kotoba ni narazu tameiki ni naru

Kotoba ja toosugite kimi o dakishimeta

Kodoku o tataeau youni

Ikiteiru koto otagai ni tashikameau youni

Kucari kata-kata itu hingga melebihi tingginya langit

Ketika aku tak bisa mengungkapkannya, hanya akan menjadi helaan nafas

Kata-kata itu semakin menjauhiku dan memeluk erat dirimu

Sebagai ungkapan untuk kesepianmu

Sebagai bukti bahwa kita hidup bersama-sama

Read more: http://natsucchii.blogspot.com/2012/09/aqua-timez-because-you-are-you.html#ixzz27qCf2cgz

Sang Pemindai Langit

Duhai Sang Pemindai Langit, apa benar kau telah menerima pesan dariku? Dan hanya ini yang bisa kusampaikan, lautan perasaan yang tak mampu tertuangkan dalam kata. Dan jika kau benar Sang Pemindai Langit, tentu saja kaulah orangnya, maka pesan ini memang untukmu. Hanya untukmu.

Aku tak pernah tahu sejak kapan pita kuning ini ada. Warna yang menghangatkan. Sehangat senyuman matahari pagi. Dan aku tak pernah tahu sejak kapan langit kita terhubung. Sehingga seluruh dimensi luluh lantak. Hilang. Musnah. Sehingga yang ada hanya langit kita. Langit yang selalu berwarna. Bukan kelabu atau merah. Tapi Biru. Biru yang jernih.

Duhai Sang Pemindai Langit, apa benar itu kau? Dan jika iya, dan tentu saja memang kau, maka hanya kau. Hanya kau yang mampu masuk tanpa mengetuk. Hanya kau yang mampu membuatnya terbang tanpa melayang. Dan hanya kau yang mampu membuatnya nyaman tanpa sentuhan. Apa kau tahu apa yang membuat semua ini bertahan? Karena satu hal, duhai Sang Pemindai Langit. Karena aku percaya pada Harapan.

(Ciel, 20.09.2012 / 12.19)

.:hanya Aku dan Kau:.

Karena...

Karena Pertanyaan tidak membutuhkan Jawaban...

karena Percaya berbeda dengan Ragu, maka 

yang tersisa hanya Satu...

Ketika Diam terkadang menyakitkan, maka 

biarlah Senyumku menyembuhkan

karena ku tak pernah tahu kapan ini dimulai 

maka yang ku tahu Akhir itu tak kan datang

Karena Persahabatan tak mengenal kata Terminasi,

yang ada hanya Satu, yaitu Abadi...

Ciel, 20.09.2012

.:Karena Edelweiss pun membutuhkan Matahari:.

Fukarete

Aku tak pernah ingin berkata "Maaf"
tapi kata itu terus saja mengalir...
Sejujurnya aku tak pernah ingin kita berteman hanya karena ini...
Dan sejujurnya aku tak tahu siapa yang telah berubah

kawaranai monottesa totemo kirai da ne

kedo kirai na nomotte kawatte shimau kara 

Ikatan ini terasa keras dan menyakitkan
Dingin seperti salju di musim dingin, gelap dan jauh dari cahaya
Sampai kapan aku harus percaya?
Karena aku ragu kau pun telah ragu
Jika cahaya itu tak kunjung datang, maka
kuharap angin yang menerbangkannya..

Jauh... menuju tempat yang tak bisa kujangkau lagi

Ciel, 20.09.2012 / 12.36

Blowing with the wind

Dalam Doaku

(Sapardi Joko Damono, 1989, kumpulan sajak “Hujan Bulan Juni”)

Dalam doaku subuh ini kau menjelma langit yang semalaman tak memejamkan mata,
yang meluas bening siap menerima cahaya pertama,
yang melengkung hening karena akan menerima suara-suara

Ketika matahari mengambang tenang di atas kepala,
dalam doaku kau menjelma pucuk-pucuk cemara yang hijau senantiasa,
yang tak henti-hentinya mengajukan pertanyaan muskil kepada angin yang mendesau entah dari mana

Dalam doaku sore ini kau menjelma seekor burung gereja yang mengibas-ibaskan bulunya dalam gerimis,
yang hinggap di ranting dan menggugurkan bulu-bulu bunga jambu,
yang tiba-tiba gelisah dan terbang lalu hinggap di dahan mangga itu

Maghrib ini dalam doaku kau menjelma angin yang turun sangat perlahan dari nun di sana,
bersijingkat di jalan dan menyentuh-nyentuhkan pipi dan bibirnya
di rambut, dahi, dan bulu-bulu mataku

Dalam doa malamku kau menjelma denyut jantungku,
yang dengan sabar bersitahan terhadap rasa sakit yang entah batasnya,
yang setia mengusut rahasia demi rahasia,
yang tak putus-putusnya bernyanyi bagi kehidupanku

Aku mencintaimu.
Itu sebabnya aku takkan pernah selesai mendoakan keselamatanmu