Aku bahkan tidak terlalu mengenal Monkey Majik sebelumnya,
tapi begitu aku mendengar Sakura, aku langsung jatuh cinta dengan lagu ini... ^^
Check it out! Aku sertakan terjemahannya yang aku transletkan dari terjemahan bahasa Inggrisnya...
(SAKURA – MONKEY MAJIK)
Bokura ga otona ni chikazuite
Jikan ga mijikaku natteiku
Mawari ga ookiku kawattemo
Bokura wa kawaritaku nakatta
Kono kimochi wo itsumade motsu no?
Sono fuan wo nuguikireru no?
Kibou no ashita wa kanarazu mitsukaru no?
Kakenuketa hibi
Hanabira sotto sotto
Odoru youni matte
Hajimaru yo kitto kitto
Atarashii kisetsu
Sono namida zutto zutto
Wasurenaide ne
Ima wa tada mabushikute
Sakuranamiki no shita de
Nido to modorenai kono toki ni
Nan ni demo furetemitakatta
Jiyuu to iu hi ni akogarete
Aisubeki tomo to issho ni
Mayoi nayande samayoi nagara
Kagayaiteita
Sayonara sotto sotto
Omoi o mune ni
Mata koko de kitto kitto
Deaeru hi made
Onaji sora zutto zutto
Yume oikakete
Ima wa tada mabushikute
A future's bright and it feels right
Umaku egakenai
Kumo hitotsu nai sumikitta
Aozora o miagete, miagete
Kore ijou namida ga afure nai youni
Hanabira sotto, sotto
Odoru youni matte
Hajimaru yo kitto kitto
Atarashii kisetsu
Kono namida zutto zutto
Wasurenai kara
Ima wa tada mabushii
Ima wa tada mabushii
Sayonara sotto sotto
Omoi o mune ni
Mata koko de kitto kitto
Deaeru hi made
Onaji sora zutto zutto
Yume oikakete
Ima wa tada mabushikute
Sakuranamiki no shita de
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Kami sudah hampir dewasa sekarang
dan waktu pun semakin singkat
Bahkan meskipun banyak hal yang telah berubah di sekitar kita
kami tidak ingin mengubah diri kita sendiri
Akankah perasaan ini berlangsung selamanya?
Bisakah ketidakpastian ini dihapuskan?
Akankah impian kita esok menjadi kenyataan?
Hari-hari pun terus berjalan
Kelopak bunga yang lembut, dengan lembut mulai
berguguran seperti sedang menari
Ini jelas merupakan suatu musim baru
Kamu tidak harus melupakan air mata -
sekarang itu semua hanyalah kenangan yang tersamarkan
di bawah pohon Sakura
Pada saat ini, kita tidak bisa kembali lagi
tapi ada sesuatu yang kucoba ingin merasakan
Kerinduan untuk hari kebebasan
bersama dengan sahabat akhirnya aku bisa mencintai
Kehilangan dan kekhawatiran, sementara itu berputar-putar
Dan sesuatu pun bercahaya
Selamat tinggal dengan lembut,dengan lembut memegang kenangan
dalam hatiku suatu hari nanti kita pasti akan bertemu lagi
Mengejar mimpi di langit yang sama
sekarang mereka hanya berbisik
dan waktu pun semakin singkat
Bahkan meskipun banyak hal yang telah berubah di sekitar kita
kami tidak ingin mengubah diri kita sendiri
Akankah perasaan ini berlangsung selamanya?
Bisakah ketidakpastian ini dihapuskan?
Akankah impian kita esok menjadi kenyataan?
Hari-hari pun terus berjalan
Kelopak bunga yang lembut, dengan lembut mulai
berguguran seperti sedang menari
Ini jelas merupakan suatu musim baru
Kamu tidak harus melupakan air mata -
sekarang itu semua hanyalah kenangan yang tersamarkan
di bawah pohon Sakura
Pada saat ini, kita tidak bisa kembali lagi
tapi ada sesuatu yang kucoba ingin merasakan
Kerinduan untuk hari kebebasan
bersama dengan sahabat akhirnya aku bisa mencintai
Kehilangan dan kekhawatiran, sementara itu berputar-putar
Dan sesuatu pun bercahaya
Selamat tinggal dengan lembut,dengan lembut memegang kenangan
dalam hatiku suatu hari nanti kita pasti akan bertemu lagi
Mengejar mimpi di langit yang sama
sekarang mereka hanya berbisik
A future bright and it feels right
Aku tidak bisa menjelaskan secara penuh
Lihatlah, lihatlah tidak ada awan
di langit biru yang cerah itu
Air mata tidak bisa meluap lebih dari ini
Kelopak yang lembut, dengan lembut mulai
berguguran seperti sedang menari
Ini jelas merupakan suatu musim baru
Kamu tidak harus melupakan air mata -
sekarang mereka hanya tinggal kenangan samar
Selamat tinggal dengan lembut, dengan lembut memegang kenangan
dalam hatiku suatu hari nanti kami pasti akan bertemu lagi
Mengejar mimpi di langit yang sama
sekarang mereka hanya berbisik
di bawah pohon Sakura
Aku tidak bisa menjelaskan secara penuh
Lihatlah, lihatlah tidak ada awan
di langit biru yang cerah itu
Air mata tidak bisa meluap lebih dari ini
Kelopak yang lembut, dengan lembut mulai
berguguran seperti sedang menari
Ini jelas merupakan suatu musim baru
Kamu tidak harus melupakan air mata -
sekarang mereka hanya tinggal kenangan samar
Selamat tinggal dengan lembut, dengan lembut memegang kenangan
dalam hatiku suatu hari nanti kami pasti akan bertemu lagi
Mengejar mimpi di langit yang sama
sekarang mereka hanya berbisik
di bawah pohon Sakura
1 komentar:
Dear Ciel ,
Kisah kita hampir sama , saya sangat menyukai lagu ini terakhir saya mendengar lagu ini di tahun 2011 namun setelah itu tidak lagi karena flash disk tempat saya menyimpan lagu ini , HILANG .
saya pun tidak mengenal siapa band yang membawakan lagu ini karena tulisannya dalam bahasa jepang , saya sempat kecewa saat itu karena tidak lagi dapat mendengar lagu favorit saya ini .
waktu pun berlalu denga cepat nya membawa saya di tahun 2015 tepatnya pada bulan November ini .
saya coba lagi ,mencoba mengingat -ingat kata demi kata yang ada pada lirik lagu tersebut ,dan ... taadaa
saya temukan lagi lagu ini melalui blog ini . ini sangat membuat saya sangaaat senang , ini adalah momen berharga bagi saya ,di tambah lagi setelah mengetahui arti dari liriknya . ini sangat - sangat jauh tidak berbeda dengan kisah yang saya alami ... sungguh hari ini sangat berharga bagi saya . :)
Terima kasih teman , sekali lagi terima kasih .
Salam hangat,
Al
Posting Komentar